1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Lo siento.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
hacerte sentir cualquier
Mejor, yo también estoy nervioso.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
simplemente no entiendo
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
cómo pueden desaparecer.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,550
Porque eran...
estaban bien, y luego...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Oye te diré algo que aprendí
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
antes de conocer a tu papá.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,184
yo era un poco más joven que
tú y mi hermano mayor,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,187
tuvo un accidente automovilístico,
y necesitaba cirugía.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,089
El doctor que iba a hacerlo,
Era todo negocios, ninguna emoción.
11
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
Mi mamá se enojó mucho.
12
00:02:17,971 --> 00:02:21,849
Ella le dijo que mostrara un poco
humanidad, un poco de compasión.
13
00:02:27,355 --> 00:02:30,417
Él dijo: "no quieres al doctor
que ve a tu hijo como una persona."
14
00:02:30,441 --> 00:02:33,420
"Quieres que el médico que vea a tu hijo
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
como nada más que
un rompecabezas interesante."
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
Porque cuando todo está en juego,
17
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Sé que esto es difícil.
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Pero por ahora,
19
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
y vamos a salir allí, y
Seremos un par de cirujanos.
20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
¿Cirujanos?
21
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Cirujanos.
22
00:03:44,599 --> 00:03:46,368
Todo está listo.
23
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Dejar por etapas, con cinco minutos de diferencia.
24
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Una vez que estés en posición,
No hacer nada a menos que yo lo ordene.
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
¿Por qué no has preguntado?
yo sobre lo que vi?
26
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Cuando llegue el momento, lo haré.
27
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Me gustaría asegurarme de que
Sólo hay que revivir eso una vez.
28
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Están girando a la izquierda.
29
00:04:41,197 --> 00:04:44,575
Mantener posiciones.
30
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Arrugado…
31
00:05:21,904 --> 00:05:23,007
¿Están con nosotros?
32
00:05:23,031 --> 00:05:24,633
- Oye, tenemos que desviarnos.
- ¿Qué?
33
00:05:24,657 --> 00:05:28,012
Están en los edificios y tenemos
un auto que nos seguía a una cuadra de distancia.
34
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
La ruta está comprometida. Desviar. Ahora.
35
00:05:34,917 --> 00:05:36,103
¿Cuál es su objetivo de desvío?
36
00:05:36,127 --> 00:05:38,272
Tienen un ejército
instalación bajo cierre seguro.
37
00:05:38,296 --> 00:05:40,024
- ¿Distancia?
- Doce kilómetros.
38
00:05:40,048 --> 00:05:42,109
Nos están siguiendo.
39
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Necesitamos tomar un desvío.
40
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Están abandonando la ruta.
41
00:05:46,095 --> 00:05:48,282
- ¿Estamos bien?
- Sólo mantén los ojos bien abiertos.
42
00:05:48,306 --> 00:05:50,784
Creasy, eso no suena
como una respuesta a mi pregunta.
43
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- ¿Señor?
- Mantener la posición.
44
00:06:08,826 --> 00:06:10,721
Está sucediendo. Decide ahora.
45
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Atraviese el parque.
¡A la derecha! ¡A la derecha!
46
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Dejando ruta. Sigue conmigo.
47
00:06:24,217 --> 00:06:27,071
Desviar al destino de la copia de seguridad.
48
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Suspender.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
Se acabó.
50
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Mis más sinceras disculpas.
51
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Lamentablemente, incluso después
El acto de violencia de ayer.
52
00:07:28,489 --> 00:07:30,717
parece prudente
realizar la entrevista aquí,
53
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
y hemos organizado un transporte militar
volar directamente de regreso a Estados Unidos, ¿vale?
54
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
¿Allí dentro?
55
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Sí.
56
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Adelante, poe. solo somos
Voy a charlar un segundo.
57
00:07:53,931 --> 00:07:55,159
Puedes grabar la entrevista.
58
00:07:55,183 --> 00:07:56,952
Me aseguraré de que todos tus
se hacen preguntas,
59
00:07:56,976 --> 00:07:59,621
pero no quiero a nadie más en
la habitación cuando hablo con ella.
60
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Parece que tienes la impresión
que usted tiene autoridad aquí, Sr. Creasy.
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,586
Ya sabes,
62
00:08:05,610 --> 00:08:08,255
sin importar lo que tu
Decidiste cuando me conociste,
63
00:08:08,279 --> 00:08:11,865
necesitas reconocer que no
sólo te ofrezco mi ayuda,
64
00:08:13,075 --> 00:08:15,220
tenían hombres en escena
a lo largo de la ruta del convoy.
65
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
Esa es una clara indicación de que hay una
fuga en algún lugar de su cadena de mando.
66
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
Y si no puedes confiar en los hombres debajo de ti,
67
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
harías bien en reconsiderarlo
el hombre frente a ti.
68
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
¿Confiarías en la persona que yo
¿Viste en esa entrevista el otro día?
69
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Las entrevistas de trabajo no son mi especialidad.
70
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Desafortunadamente, esto se ha convertido en
algo con lo que estoy mucho más familiarizado.
71
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Sé que pensar en
lo que pasó es doloroso,
72
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
así que por el momento no lo hagamos.
73
00:09:11,884 --> 00:09:12,968
Tanto como puedas,
74
00:09:16,889 --> 00:09:19,474
antes que nada
sucedió en el edificio.
75
00:09:21,060 --> 00:09:24,331
Ahí es donde está toda la información
lo que necesitamos es esperar.
76
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
¿Entiendes?
77
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
Bien.
78
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Él no es realmente mi...
79
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Pero sí.
80
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Me escapé.
81
00:09:41,581 --> 00:09:43,433
No estaba planeando quedarme afuera,
82
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
pero luego, cuando desperté, yo...
83
00:09:46,252 --> 00:09:51,275
Me di cuenta de que si... si no me apresuraba,
papá estaría despierto, y...
84
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Quédate en el antes.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Así que tenías que volver a casa.
86
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Tomé la motocicleta de Liam.
87
00:10:06,230 --> 00:10:09,126
Recuerdo haber pensado que
iba a lograrlo.
88
00:10:09,150 --> 00:10:14,923
Las calles estaban vacías, yo iba
rápido, y estaba llegando a este último giro.
89
00:10:14,947 --> 00:10:16,675
tenia la luz,
90
00:10:16,699 --> 00:10:19,886
pero es como si acabara de sentir
Algo viene antes de que lo vea.
91
00:10:19,910 --> 00:10:21,680
Entonces pisé el freno,
92
00:10:21,704 --> 00:10:26,977
y luego estas dos camionetas, ellas
Llegó volando a través de la intersección.
93
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Y luego una motocicleta.
94
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Como uno deportivo. O uno de carreras.
95
00:10:35,968 --> 00:10:38,155
Creo que era negro.
96
00:10:38,179 --> 00:10:39,072
Como todo.
97
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
El jinete estaba vestido de negro.
ropa, casco negro…
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,495
Sí, eso es todo lo que recuerdo.
99
00:10:45,519 --> 00:10:46,622
¿Qué pasa con las furgonetas?
100
00:10:46,646 --> 00:10:47,873
Blanco.
101
00:10:47,897 --> 00:10:49,750
- ¿Parecen nuevos o viejos?
- Nuevo.
102
00:10:49,774 --> 00:10:52,586
Parecen vehículos de trabajo o
¿Los vehículos personales de alguien?
103
00:10:52,610 --> 00:10:55,255
Mira, no lo sé. Trabajo, tal vez.
104
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Bien, volvamos a eso.
105
00:10:57,573 --> 00:10:59,259
¿Qué pasó después de su muerte?
106
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Llevé la bicicleta a la vuelta de la esquina.
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,017
tal vez otra mitad
bloque, y lo estacioné.
108
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Básicamente estaba mirando
justo en el edificio.
109
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Pero él estaba allí.
110
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
¿OMS?
111
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Mi papá.
112
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Estaba subiendo a su auto,
y él… y me vio.
113
00:11:26,477 --> 00:11:28,121
Y él me estaba llamando, y entonces...
114
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
Está bien. Detengámonos ahí mismo.
115
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Eso es muy bueno. Tomemos un pequeño descanso.
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Detente ahí mismo.
117
00:11:39,031 --> 00:11:41,051
Ni siquiera preguntaste
ella sobre el bombardeo.
118
00:11:41,075 --> 00:11:43,303
Los sospechosos habían desaparecido antes del atentado.
119
00:11:43,327 --> 00:11:45,097
A menos que lo hagamos de la manera correcta,
120
00:11:45,121 --> 00:11:46,682
Las emociones fuertes pueden deformar los recuerdos.
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,811
Si saco sus sentimientos a la superficie,
Es probable que eso nos proporcione información menos útil.
122
00:11:50,835 --> 00:11:51,978
y no más.
123
00:11:52,002 --> 00:11:55,315
Voy a conseguir todo lo que necesitamos.
124
00:11:55,339 --> 00:11:58,360
Ahora mismo lo que necesito
de ti son fotos
125
00:11:58,384 --> 00:12:02,114
del blanco más común
furgonetas vendidas en los últimos cinco años.
126
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Les pido… un poco de fe aquí.
127
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
¿Crees que quieres conseguir a estas personas?
¿Más que yo? ¿Más que ella?
128
00:12:11,856 --> 00:12:14,501
Si todavía tienes
preguntas después de que salga,
129
00:12:14,525 --> 00:12:17,129
No diré nada si tu
Quiero entrar y preguntar por ti mismo.
130
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
¿Es eso justo?
131
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
También voy a necesitar un
un par de trapos o una toalla pequeña.
132
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
quiero que pienses en retrospectiva
estar en esa bicicleta.
133
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Ahora…
134
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Hace veinte minutos...
135
00:12:42,511 --> 00:12:43,780
... estabas dormido.
136
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Pero desde el momento en que
me di cuenta de que tenías que llegar a casa,
137
00:12:49,101 --> 00:12:49,995
si.
138
00:12:50,019 --> 00:12:52,831
Muy bien, y ahora estás tan cerca.
139
00:12:52,855 --> 00:12:56,024
Estás llegando a esa intersección,
y luego pisas el freno
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,255
¿Cómo me hace sentir?
141
00:13:00,279 --> 00:13:01,590
Algo que sale de la nada.
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Tienes que parar o lo harás
quedar aplastado. ¿Cómo te sientes?
143
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Sorprendido. Sorprendido. yo…
144
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Señala la furgoneta que viste. mira
y señala, no pienses, recuerda.
145
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Muy bien, ahora quiero que...
146
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Vi su cara.
147
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
El jinete, sólo... sólo por
Un segundo, pero lo vi.
148
00:14:12,768 --> 00:14:17,582
Bueno. Vale, bien, poe. Ahora,
Dejemos la historia ahí mismo.
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Quédate con el jinete.
150
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Quédate con el jinete, poe.
151
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
Poe.
152
00:14:35,040 --> 00:14:37,978
Poe. Está bien.
153
00:14:38,002 --> 00:14:40,438
Está bien. Lo hiciste bien.
154
00:14:40,462 --> 00:14:42,774
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
155
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Lo hiciste bien.
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,388
¿Qué pasa con el dibujante?
157
00:14:52,433 --> 00:14:56,162
Terminan creando recuerdos falsos
tan a menudo como traen algo de vuelta.
158
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
La CIA tiene alguien bueno con quien sentarse.
159
00:14:58,314 --> 00:15:01,877
Por ahora, deberíamos detener el tráfico.
y cámaras de seguridad en la zona
160
00:15:01,901 --> 00:15:03,234
desde la mañana del bombardeo.
161
00:15:06,155 --> 00:15:07,716
Haré correr la voz inmediatamente.
162
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Sí, mira, pero esa es la cuestión.
163
00:15:09,199 --> 00:15:11,970
¿Cómo se consigue una pista cuando
¿Sabes que tienes una fuga en alguna parte?
164
00:15:11,994 --> 00:15:14,431
Me toca un breve presidente
carmo personalmente.
165
00:15:14,455 --> 00:15:16,141
Seleccionaremos manualmente un pequeño equipo.
166
00:15:16,165 --> 00:15:18,518
y asegúrese de mantener el
círculo lo más apretado posible.
167
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
Por ahora, el avión está cargando combustible.
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Estaremos listos para regresar
Poe a nosotros dentro de una hora.
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
no puedo dejar de notar
Sólo mencionaste a Poe.
170
00:15:26,467 --> 00:15:27,986
Dado que hay una fuga,
171
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Puedo ver el valor potencial en
contar con asistencia externa.
172
00:15:32,806 --> 00:15:36,077
Pero necesitas entender
que yo estoy a cargo.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,996
Escucha, ambos queremos lo mismo.
174
00:15:38,020 --> 00:15:40,332
no puedo dejar de notar
que no reconociste
175
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
que estaré a cargo.
176
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Tú estarás a cargo.
177
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Tendré un transporte organizado.
para usted después de que informe al presidente.
178
00:16:00,834 --> 00:16:03,188
Ya sabes, tu amigo
Ray Burn dijo que veríamos
179
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
que tener algo por lo que luchar
180
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
sacaría lo mejor de ti.
181
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
¿Le creíste?
182
00:16:12,972 --> 00:16:17,452
He visto muchas situaciones, Sr. Creasy,
donde tener algo por lo que luchar
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
es lo que saca lo peor de las personas.
184
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
Y supongo que eso es lo que
sigue molestándome.
185
00:16:49,967 --> 00:16:51,277
¿Por qué no puedes simplemente venir conmigo?
186
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- No, no quieres eso.
- Sí.
187
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Lo prometo, yo...
- Tengo trabajo que hacer aquí.
188
00:16:57,474 --> 00:16:58,368
Pero tú...
189
00:16:58,392 --> 00:17:01,830
no sólo llegarás a casa sano y salvo,
tendrás una larga vida por delante.
190
00:17:01,854 --> 00:17:03,248
Pero para que eso salga bien,
191
00:17:03,272 --> 00:17:06,042
vas a tener que encontrar un
manera de dejar todo esto atrás.
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,817
La forma de hacerlo comienza ahora mismo.
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
Y lo dejas todo
más, incluyéndome a mí, aquí mismo.
194
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Nunca más se pensará en ello.
195
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Estabas allí cuando...
196
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Cuando no tenía a nadie más.
197
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
No es algo que planee olvidar.
198
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Bien, es hora de que te vayas.
199
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Gracias.
200
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
Bueno.
201
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Protege el avión!
202
00:19:13,277 --> 00:19:14,879
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
203
00:19:14,903 --> 00:19:17,340
¡Despegar!
204
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
¡Sube las escaleras!
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
¡Bajar!
206
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Mierda.
207
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
¿Por qué no gira?
208
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Mierda. Íntimamente. Sostenlo.
209
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
¡Gringa!
210
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
¡Poe!
211
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
Vamos.
212
00:22:14,374 --> 00:22:15,268
¿Qué demonios?
213
00:22:15,292 --> 00:22:17,395
¿Qué están haciendo?
214
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Intentando sacar el motor.
215
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Agárrate fuerte.
- ¿Por qué?
216
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Dios mío. De pliegue.
217
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
¡De pliegue!
218
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Dios mío. Dios mío.
219
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
¡De pliegue! ¡De pliegue! ¡De pliegue!
220
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
¡Coche, arrugado, coche!
221
00:23:09,888 --> 00:23:11,324
Tengo mi armadura y artillería
222
00:23:11,348 --> 00:23:15,059
manos en un arma de hecho
que está listo para atacar a todos los enemigos
223
00:23:17,479 --> 00:23:19,916
un soldado fuera de forma
en un pantano lleno de caimanes
224
00:23:19,940 --> 00:23:21,667
La misión que me han encomendado es profunda
225
00:23:21,691 --> 00:23:24,170
Estoy perdonado, así que tengo
una visión interior de paz
226
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
al ritmo de la vida respiro
227
00:23:26,363 --> 00:23:28,633
Estoy luchando con un fuego
dentro que arde más brillante
228
00:23:28,657 --> 00:23:30,134
hasta que suene la campana final
229
00:23:30,158 --> 00:23:32,345
yo, nací en una tormenta violenta
230
00:23:32,369 --> 00:23:35,223
en una lucha sin fin
entre el bien y el mal
231
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
Escribo canciones como cartas de guerra…
232
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
¿Todo bien?
233
00:24:20,167 --> 00:24:22,437
Solo un campo de batalla
periodista capturando una foto
234
00:24:22,461 --> 00:24:26,149
de una misión de combate de
una prisión compleja... cinturón de seguridad.
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,483
Llegado de imperfecciones
236
00:24:27,507 --> 00:24:29,986
mi espada se balanceó alto
mientras la tormenta amaina
237
00:24:30,010 --> 00:24:32,405
yo, no fui creado sólo para poder descomponerme
238
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
estas canciones no se reproducen
sólo para que nos paguen.
239
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
La tormenta sí
240
00:24:45,942 --> 00:24:49,505
el presidente carmo dice que no lo hará
Dejemos que el ataque interrumpa las elecciones.
241
00:24:49,529 --> 00:24:51,841
Las encuestas ya muestran un gran cambio
242
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
hacia el presidente basado
sobre su manejo de la crisis…
243
00:24:57,204 --> 00:24:59,098
¿Puedo hacerte algo de comer?
244
00:24:59,122 --> 00:25:00,558
No.
245
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Haré té. ¿Quieres té?
- No.
246
00:25:03,668 --> 00:25:05,211
Gracias por estar con ella.
247
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
Pero yo no la quería
estar solo después de todo esto.
248
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Me encanta estar con ella.
No es ningún problema.
249
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 personas murieron así.
250
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Sé que no quieres escuchar
Lo repito, pero tengo que decirlo.
251
00:25:24,940 --> 00:25:25,833
Gaby...
252
00:25:25,857 --> 00:25:29,712
A mi prima le va bien en los Estados Unidos.
y dice que hay muchas oportunidades.
253
00:25:29,736 --> 00:25:32,465
-Gabi.
- Su marido fue asesinado.
254
00:25:32,489 --> 00:25:35,176
Y desde entonces no ha hecho más que empeorar.
255
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
¿Y ahora este terrorismo loco?
256
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
¿Crees que esto es lo mejor?
¿Dónde criar a tu hija?
257
00:25:43,583 --> 00:25:46,729
Amigo mío, estoy hablando de un
un nuevo comienzo para ti y para ella,
258
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
¿sabes?
259
00:25:53,468 --> 00:25:54,362
¿Hola?
260
00:25:54,386 --> 00:25:56,072
Sí, melo, esto es complicado.
261
00:25:56,096 --> 00:25:58,741
Sí, me llevaste por ahí
durante varias horas la otra noche.
262
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Sí.
263
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Sí, por supuesto que lo recuerdo.
264
00:26:08,024 --> 00:26:10,211
Pero mencionaste que eres
también el tipo de persona
265
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
que puede encontrar todo tipo de cosas. Y…
266
00:26:14,739 --> 00:26:17,009
Ese es el tipo de
experiencia que necesito ahora mismo.
267
00:26:17,033 --> 00:26:19,845
Sr. Creasy, no creo
Es inteligente trabajar contigo.
268
00:26:19,869 --> 00:26:22,390
Sí, bueno, inteligente o no, paga bien.
269
00:26:22,414 --> 00:26:24,308
¿Y cuál es el pago exactamente?
270
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Creo que es mejor que sigamos
eso según sea necesario.
271
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
En Brasil, los problemas
empieza cuando te paguen
272
00:26:31,756 --> 00:26:32,900
mira, tengo una chica
273
00:26:32,924 --> 00:26:36,862
que perdió a su familia en el bombardeo
y ella vio a los perpetradores, ¿vale?
274
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Ahora la quieren muerta y yo
Necesito sacarla del país.
275
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Entonces, ¿puedes ayudarme o
¿Debería buscar a alguien más?
276
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
¿Qué pasa si pido?
algo que no sea dinero?
277
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
¡Buen día!
278
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
¿Hola?
279
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
¿Alguien ahí? Por favor, ayúdame.
280
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Sácame de aquí. Por favor.
281
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
¿Hola?
282
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
¡Sáquenme de aquí!
283
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
¡Sáquenme de aquí!
284
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Ey.
285
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Nadie me siguió.
286
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
¿Dejáis vuestros móviles?
287
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Sí. Y tengo estos, como me pediste.
288
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
El comienzo de algo largo y
desordenado que no necesita preocuparte.
289
00:28:42,512 --> 00:28:47,785
Mira, lo único que te pido es que encuentres
algún lugar seguro para que podamos evaluar las cosas.
290
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Entonces me aseguraré de que se cobren tus honorarios...
- sin cargo.
291
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Te dije lo que necesito.
292
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Reubicación con los papeles adecuados.
293
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
¿Tenemos un trato?
294
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Sí, lo hacemos.
295
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
Bueno.
296
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Lo siento, yo...
297
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Me pareció oír a alguien.
298
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Hola.
299
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Soy melo.
300
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poe.
301
00:29:23,261 --> 00:29:24,196
De pliegue.
302
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Jesús, es un alivio escuchar tu
voz. ¿Poe está contigo? ¿Está bien?
303
00:29:28,808 --> 00:29:30,161
Sí, ella está a salvo por el momento.
304
00:29:30,185 --> 00:29:31,704
Pero después de lo que pasó esta mañana,
305
00:29:31,728 --> 00:29:33,789
No puedo confiar en absoluto en los brasileños.
306
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Estoy 100 por ciento solo con este.
307
00:29:35,690 --> 00:29:37,293
- No estás solo.
- Señor...
308
00:29:37,317 --> 00:29:40,129
tú nos tienes y yo conseguiré
Esto se solucionó por ti.
309
00:29:40,153 --> 00:29:42,840
Martin, dime a quién hemos
Subí a cubierta y me preparé para moverme.
310
00:29:42,864 --> 00:29:45,801
te voy a enviar un
avión de transporte de extracción.
311
00:29:45,825 --> 00:29:47,636
Totalmente oscuro, sin participación brasileña.
312
00:29:47,660 --> 00:29:50,806
Voy a llevarte a ti y a Poe a casa.
de la forma más rápida y segura posible.
313
00:29:50,830 --> 00:29:51,974
Sí, está bien.
314
00:29:51,998 --> 00:29:55,478
Mira, voy a necesitar algo de efectivo.
para protección y transporte.
315
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Lo tienes. Hecho.
316
00:29:57,086 --> 00:29:58,689
Y más allá de eso,
317
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
me das algunas opciones de salida,
y haré una valoración.
318
00:30:04,719 --> 00:30:07,698
¿Estás diciendo que no
¿Crees que es seguro traerla de regreso?
319
00:30:07,722 --> 00:30:09,909
estoy diciendo que no
sé lo que no sé,
320
00:30:09,933 --> 00:30:13,245
Y hasta que lo haga, no puedo comprometerme con nada.
321
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Está bien.
322
00:30:14,896 --> 00:30:18,542
Bueno, entonces, John, creo
necesitas preguntarte a ti mismo.
323
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
¿Está realmente segura contigo?
324
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Quiero decir, esto es jodido
hija de rayburn estamos t...
325
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
¿Qué?
326
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Nos vamos a otro coche.
327
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Si golpeas el maletero,
328
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
será lo último que hagas.
329
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
¿Sabes lo que necesitamos? Música.
330
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
¿Qué te gusta? ¿Papá, tal vez?
331
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
¿Puedes apagarlo?
332
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- ¿No te gusta éste?
- No, lo hago, solo…
333
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
No quiero tomar canciones que me gustan y…
334
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
…que me recuerden esto.
335
00:31:15,707 --> 00:31:18,811
Si no quieres asociarte
cualquiera de esto con canciones que te gusten,
336
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
tal vez lo cambiemos.
337
00:31:25,675 --> 00:31:28,904
Bueno, el faro de medianoche
Te ciega en una noche lluviosa
338
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
pendiente empinada adelante lento
Yo abajo, sin hacer tiempo.
339
00:31:33,641 --> 00:31:36,871
pero tengo que seguir rodando
340
00:31:36,895 --> 00:31:40,416
esos limpiaparabrisas
marcando un ritmo
341
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
manteniendo el ritmo perfecto
con la canción en la radio.
342
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Tengo que seguir rodando...
343
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
No te preocupes. Estás a salvo aquí.
344
00:32:14,182 --> 00:32:16,410
La favela tiene su propia policía,
345
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
y mi prima es un miembro importante.
346
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Vas a tener que pagar por esto.
347
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Este es el presupuesto.
348
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
¿Puedes hacer que eso funcione?
349
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Bienvenido a tu nuevo hogar.
350
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Por aquí.
351
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Ponte cómodo.
352
00:33:34,012 --> 00:33:36,573
voy a ir a hablar con mi
primo. Ya vuelvo.
353
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
Sí.
354
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
¿Estás seguro de esto?
355
00:33:42,437 --> 00:33:43,414
Es seguro.
356
00:33:43,438 --> 00:33:46,041
Lugares como este son
completamente fuera del radar.
357
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Deberías intentar dormir un poco.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,672
No, dormí hasta el final
la mayor parte del viaje hasta aquí.
359
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Al parecer, la música country
tiene un efecto sedante en mí.
360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Dios, tú no también.
361
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Mi papá siempre usó
para intentar que juegue.
362
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
¿Quién crees que me enseñó?
363
00:34:14,635 --> 00:34:17,031
habló de ajedrez
como si fuera una religión.
364
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
No, no es una religión.
365
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Una metáfora.
366
00:34:22,310 --> 00:34:24,830
Tienes un plan, el
Otro chico tiene un plan.
367
00:34:24,854 --> 00:34:28,417
Y cuando te sorprendas,
Ya ves quién es más inteligente.
368
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Quién reacciona, quién ataca.
369
00:34:32,570 --> 00:34:35,406
Aprendes a jugar al ajedrez...
aprendes a jugar la vida.
370
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Creo que ese podría ser el
Primera vez que te veo sonreír.
371
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
Podríamos jugar.
372
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Si tu… si quieres.
373
00:34:58,805 --> 00:35:00,741
Tú acomódate, ya vuelvo.
374
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
¿Te vas a ir?
375
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Sí, tengo que ir a tomar
cuidar de algunas cosas.
376
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
¿Estás hablando de
¿El hombre en el baúl?
377
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Sí.
378
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
¿No puedes simplemente quedarte?
379
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Seré más útil
allí, no tanto aquí.
380
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
¿Vas a matarlo?
381
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
No, sólo...
382
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Sólo habla con él.
383
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
¿Como un cirujano?
384
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Algo así.
385
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
¿Me habría matado?
386
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Absolutamente.
387
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Entonces te veré cuando regreses.
388
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
¡De pliegue!
389
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Hay un lugar que tu
Puedo trabajar a dos cuadras.
390
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
¿Poe comió algo?
391
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Aparte de la comida rápida estadounidense, ella
No ha comido desde que llegó a Brasil.
392
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Un caso difícil. Mi favorito.
393
00:36:43,201 --> 00:36:45,137
Y cuando mataron a mi marido,
394
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Tenía un vecino que
Ven a hablar con ella.
395
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Hablar es cómo procesaba las cosas.
396
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Creo que poe es como mi hija.
397
00:36:55,922 --> 00:37:00,175
Si quieres, estoy feliz de quedarme con ella.
398
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
Está bien, gracias.
399
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Pero tú... eres igual que yo.
400
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Cuando las cosas van mal,
lo que buscamos es el silencio.
401
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Taller de automóviles a la vuelta de la esquina.
402
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Hasta luego.
403
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Ey.
404
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Te traje algo de comer.
405
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Realmente no tengo hambre.
406
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
No te preocupes.
407
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Le pregunté a mi hija qué americano
A quien no le gusta la comida brasileña comería.
408
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
Y estos…
409
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
Son coxinha.
410
00:38:03,739 --> 00:38:04,967
Es algo así como...
411
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
es algo así como lo que llamas... ¿una pepita?
412
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Nugget de pollo, ¿verdad?
413
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Sí.
414
00:38:19,338 --> 00:38:21,525
Por mí está bien si no los comes.
415
00:38:21,549 --> 00:38:23,277
Nunca consigo decirle a mi
hija ella esta equivocada,
416
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
así que es casi mejor si los rechazas.
417
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Puede que tenga razón.
418
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
¿Cuántos años tiene?
419
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Dieciséis.
420
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
Y venir a Brasil no fue
¿Algo que te entusiasmara?
421
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
¿Cómo puedes saberlo?
422
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Bueno…
423
00:39:12,725 --> 00:39:14,077
Cuando conduces un coche,
424
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
no solo te encuentras
muchas personas diferentes.
425
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Aprendes a verlos realmente.
426
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
¿Qué más ves?
427
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Alguien que necesita un amigo.
428
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
¿Tú hablas español?
429
00:39:46,050 --> 00:39:47,319
Sí.
430
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
¿Te gustan las películas?
431
00:39:51,931 --> 00:39:54,242
Sabes cómo decir cuando
432
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
¿Una persona ha visto demasiadas películas?
433
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Mira, si arrastran la batería de un auto.
434
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
y decirte que van a trabajar contigo.
435
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
Eso es una tontería. un auto
La batería nunca se rompió a nadie.
436
00:40:09,740 --> 00:40:10,967
¿Quieres información?
437
00:40:10,991 --> 00:40:13,512
No es la batería la clave.
438
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
Es lo que hay dentro.
439
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Ácido sulfúrico.
440
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Te arruinará.
441
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Pero eso lleva tiempo.
442
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Pero si lo mezclas...
443
00:40:30,845 --> 00:40:33,888
Con peróxido de hidrógeno,
hace algo que llaman...
444
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
¿Sabes lo que hacen las pirañas, verdad?
445
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Se comen tu carne.
446
00:40:43,107 --> 00:40:48,088
Soy un hijo de puta duro
y te lo diré ahora mismo...
447
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Me sacaron todo.
448
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
A través de esta cicatriz, justo aquí.
449
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Pon esto en tu frente...
450
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…te va a devorar la piel.
451
00:41:04,003 --> 00:41:05,856
Goteará lentamente.
452
00:41:05,880 --> 00:41:09,508
Y una vez que entre
tus ojos, hay luces apagadas.
453
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Literalmente.
454
00:41:13,971 --> 00:41:16,032
Una vez encendido, tienes unos dos minutos.
455
00:41:16,056 --> 00:41:17,701
antes de que entre en tus ojos.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,119
Así que habla rápido.
457
00:41:19,143 --> 00:41:20,620
- ¡No!
- ¡Ey!
458
00:41:20,644 --> 00:41:22,873
Si te mueves así, todo esto terminará.
459
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
¡Mierda! ¡¿Qué deseas?!
Hablaré. Hablaré. Hablaré.
460
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
¿Estás diciendo que quieres intentar hablar?
461
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Sí.
462
00:41:35,034 --> 00:41:37,137
Estoy dispuesto a intentarlo.
463
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Pero me alimentas con tonterías.
y me aseguraré de que te arrepientas.
464
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
¿Claro?
465
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Sí.
466
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
¿Cómo te llamas?
467
00:41:46,086 --> 00:41:47,147
Tiago.
468
00:41:47,171 --> 00:41:49,608
¿Quién te contrató para matarnos?
469
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
No sé.
470
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
No sé.
471
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Pero no creo que sea su nombre real.
472
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
¿Le ayudaste también con el bombardeo?
473
00:42:09,026 --> 00:42:10,754
Bombardeo. Bombardeo.
474
00:42:10,778 --> 00:42:13,423
- No sé sobre el bombardeo.
- ¿No sabes "bombardeo"?
475
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
¡No sé nada sobre el bombardeo!
476
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
¡No! ¡No! ¡No!
477
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
El tiempo corre, tiago.
478
00:42:28,462 --> 00:42:30,440
Será mejor que encuentres algunas respuestas.
479
00:42:30,464 --> 00:42:33,049
No estoy con el frp. No estoy con el frp.
480
00:42:34,009 --> 00:42:35,612
Por favor. Por favor.
481
00:42:35,636 --> 00:42:37,322
¿Esa es la gente de osmar?
482
00:42:37,346 --> 00:42:38,740
Sí. El de Osmar.
483
00:42:38,764 --> 00:42:40,974
No los conozco.
484
00:42:45,396 --> 00:42:49,334
Osmar nos contactó después del
bombardeo, se ofreció a pagarnos por un golpe.
485
00:42:49,358 --> 00:42:51,962
No conocíamos el objetivo
¡hasta ayer por la mañana!
486
00:42:51,986 --> 00:42:54,256
¡Detener! ¡Por favor! Por favor, detente.
487
00:42:54,280 --> 00:42:55,215
¡Estoy hablando!
488
00:42:55,239 --> 00:42:57,133
¿Cómo supiste que debías llegar a la base?
489
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar canceló el
ataque al convoy.
490
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Dijo que la base era
hacia dónde te desviarías.
491
00:43:03,247 --> 00:43:05,058
Por favor. Por favor.
492
00:43:05,082 --> 00:43:07,269
Dijo que no tendría suficiente personal.
493
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
por las amenazas
¡el frp se estaba haciendo por todas partes!
494
00:43:11,338 --> 00:43:12,232
Por favor.
495
00:43:12,256 --> 00:43:15,819
¡Por favor! Por favor. Por favor.
496
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Por favor.
497
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
Por favor. Por favor.
498
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
¿Cómo encuentro a Osmar?
499
00:43:33,193 --> 00:43:35,130
El problema aquí es el Sr. Creasy.
500
00:43:35,154 --> 00:43:38,174
Necesito que me asegures que
él también está siendo extraído.
501
00:43:38,198 --> 00:43:40,927
Una cosa es cuando él
se ofrecía a trabajar con nosotros.
502
00:43:40,951 --> 00:43:44,681
Otra es tener un cañón suelto.
que se ha quedado completamente inconsciente
503
00:43:44,705 --> 00:43:47,851
mientras tengo que lidiar
con terroristas y tragedia.
504
00:43:47,875 --> 00:43:49,769
Sin mencionar las próximas elecciones.
505
00:43:49,793 --> 00:43:52,397
Sinceramente, presidente
carmo, hablé con creasy
506
00:43:52,421 --> 00:43:54,691
y ahora mismo no confía en nadie.
507
00:43:54,715 --> 00:43:56,776
Incluso si Creasy nos entrega a la niña,
508
00:43:56,800 --> 00:44:00,530
todo lo que sé sobre él conduce
hacerme creer que el no se va
509
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
hasta que la gente que trajo
Ese edificio derribado está muerto.
510
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
Director moncrief,
511
00:44:08,437 --> 00:44:12,250
Me pregunto cómo su gobierno
Reaccionarías si tuvieras un ciudadano extranjero
512
00:44:12,274 --> 00:44:13,918
andando suelto en tu país,
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,546
operando de forma independiente,
sin autoridad,
514
00:44:16,570 --> 00:44:20,365
y de una manera que potencialmente ponga en peligro
su investigación y respuesta.
515
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Estoy seguro de que lo conteneríamos.
utilizando cualquier medio necesario.
516
00:44:33,337 --> 00:44:35,440
Oye, ¿cómo te fue?
517
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Necesitamos un coche.
518
00:44:36,965 --> 00:44:38,132
¿Por qué? ¿Qué pasó?
519
00:44:41,428 --> 00:44:42,739
¿Entonces ella no irá a casa?
520
00:44:42,763 --> 00:44:45,408
No, no hasta que lo sepa
todo lo que nos enfrentamos.
521
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Está bien, veré qué puedo conseguir.
522
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
¿Cómo está ella?
523
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
No bien.
524
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Pero ella está en buenas manos.
525
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
¿Es hora de irse?
526
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Aún no.
527
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Primero necesito tu ayuda con algo.
528
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
¿Qué?